wybrane Ćwiczenia z języka angielskiego dla średnio zaawansowanych JANINA LUTOSŁAWSKA
Producent: (10) (39) [77] [15] [210]
PWN 1984, str. 200, stan db [podniszczona okładka]
ISBN 83-01-03919-1
Skrypt dzieli się na dwie części: pierwsza zawiera ćwiczenia usprawniające rozumienie tekstu angielskiego, a druga ćwiczenia usprawniające poprawność wyrażania się w języku angielskim. Zadania zarówno pierwszej, Jak 1 drugiej części nie obejmują całości gramatyki, a poświęcone są tylko wybranym problemom.
Ogólnie zbiory zadań nastawione są na usprawnienie posługiwania się językiem obcym, toteż ćwiczenia części pierwszej, przygotowujące do samodzielnego czytania i rozumienia trudnych czasami tekstów naukowych, stanowią novum. Wybrałam błędy najczęściej popełniane przez studentów przy tłumaczeniu tekstu naukowego i opracowałam ćwiczenia, których przerabianie powinno ustrzec przed ich popełnianiem. Ćwiczenia nie obejmują oczywiście wszystkich błędów; ponieważ mają one przygotować do tłumaczenia, często polegają na samym tłumaczeniu. Przed każdą grupą ćwiczeń podane jest objaśnienie i zwrócona jest uwaga na problem, którego dotyczą, tym samym ćwiczenie stwarza małą możliwość popełnienia błędu i jest usprawniające, a nie sprawdzające.
W części drugiej, zamiast przeglądu całości gramatyki, wybrałam tylko kilka zagadnień i potraktowałam je bardzo obszernie, dając oprócz ćwiczeń dokładne objaśnienia.
ISBN 83-01-03919-1
Skrypt dzieli się na dwie części: pierwsza zawiera ćwiczenia usprawniające rozumienie tekstu angielskiego, a druga ćwiczenia usprawniające poprawność wyrażania się w języku angielskim. Zadania zarówno pierwszej, Jak 1 drugiej części nie obejmują całości gramatyki, a poświęcone są tylko wybranym problemom.
Ogólnie zbiory zadań nastawione są na usprawnienie posługiwania się językiem obcym, toteż ćwiczenia części pierwszej, przygotowujące do samodzielnego czytania i rozumienia trudnych czasami tekstów naukowych, stanowią novum. Wybrałam błędy najczęściej popełniane przez studentów przy tłumaczeniu tekstu naukowego i opracowałam ćwiczenia, których przerabianie powinno ustrzec przed ich popełnianiem. Ćwiczenia nie obejmują oczywiście wszystkich błędów; ponieważ mają one przygotować do tłumaczenia, często polegają na samym tłumaczeniu. Przed każdą grupą ćwiczeń podane jest objaśnienie i zwrócona jest uwaga na problem, którego dotyczą, tym samym ćwiczenie stwarza małą możliwość popełnienia błędu i jest usprawniające, a nie sprawdzające.
W części drugiej, zamiast przeglądu całości gramatyki, wybrałam tylko kilka zagadnień i potraktowałam je bardzo obszernie, dając oprócz ćwiczeń dokładne objaśnienia.