ATTRACTIVE EXERCISES ćwiczenia gramatyczne do nauki języka angielskiego STEFAN GARCZYŃSKI
- Kod produktu:
- (49)
Cena: 12,00 zł
WP 1991, str. 194 stan db +(podniszczona lekko okładka)
ISBN
OD AUTORA
Opanowanie języka obcego wymaga mnóstwa ćwiczeń, tymczasem w większości podręczników jest ich za mało, a ćwiczeń o zabawnej, interesującej treści — jeszcze mniej.
Dzięki mojemu hobby mogę — w pewnym stopniu — temu brakowi zaradzić. Przez dwadzieścia lat zbierałem paradoksy i anegdoty, żarty i złote myśli, aż mój zbiór okazał się tak bogaty, że mogłem pokusić się o wydanie tej książeczki.
W zasadzie książka "Attractive Exercises" ma charakter pomocniczy, do wykorzystania na kursach i lektoratach o zaawansowanym stopniu nauczania, ale mogą z niej korzystać także i ci, którzy języka angielskiego uczą się samodzielnie. Z myślą o nich opracowano klucz do trudniejszych ćwiczeń — znajduje się on na końcu książki.
Większość ćwiczeń polega na wstawianiu brakującego słowa w dane struktury zdaniowe. Wybór jego ograniczony jest do dwóch lub trzech wyrazów, co jednocześnie ogranicza możliwość popełniania błędów. Dopiero w końcu każdego działu występują bardziej złożone ćwiczenia, nakazujące wybór spośród większej liczby możliwości. Ponieważ te dalsze ćwiczenia są także i leksykalnie trudniejsze, nie polecam ich uczniom, którzy mimo dwóch lub więcej lat nauki znajdują się w gruncie rzeczy jeszcze na jej początkowym etapie.
W celu ułatwienia pracy, do każdego większego ćwiczenia załączam słowniczek trudniejszych wyrazów i zwrotów, które w tekstach ćwiczeń wyróżniam kursywą.
Książka ta nie obejmuje żadnej całości językowych problemów. Uwzględniam w niej tylko te, które — jak mi z nauczycielskiej praktyki wiadomo — nastręczają uczniom najwięcej trudności. W szczególności wyróżniam sześć działów:
1) Słówka wprowadzające: there, it.
2) Niektóre słowa wyrażające ilości: much, many, little, few, a little, a few.
3) Przedimki the i a.
4) Przyimki.
5) Czasowniki.
6) Słowa wieloznaczne.
Także żaden z tych działów nie wyczerpuje zagadnienia. Na przykład pomijam szereg przyimków, które nasuwają mniej trudności, a i te, które ćwiczę, rzadko przedstawiam w zestawieniach analogicznych do występujących w języku polskim. I tak, nie podaję wyrażenia "in agreement with" bo po polsku też mówimy "w zgodzie z", natomiast podaję "charged with", bo w języku polskim oskarżamy nie "z" lecz "o".
W "Attractive Exercises" niektóre działy są ubogie w ćwiczenia, a inne bogate. Tę dysproporcję można usprawiedliwić: jeśli — powiedzmy — łatwo o przykłady na present perfect, a trudno o przykłady na past perfect passive, to oczywiście dlatego, że present perfect występuje bez porównania częściej, a zatem odpowiednio ważniejsze jest zautomatyzowanie jego używania.
Rada praktyczna: przed przystąpieniem do każdego ćwiczenia, choćby wydawało się najłatwiejsze, należy uważnie przeczytać odnoszące się doń objaśnienia gramatyczne i przykłady. Przykładów warto się uczyć na pamięć. To wszystko z zastrzeżeniem: nie dużo na raz. Zarówno tematyka, jak i typ ćwiczeń nakazuje „ostrożne dawkowanie", w granicach do dwudziestu minut.
Mam nadzieję, że Czytelnik nieraz uśmiechnie się do zawartych w "Attractive Exercises" anegdot i porzekadeł, a niektórych aforyzmów i żartów nauczy się nie tylko z czysto językowych względów. Jeśli zaś ktoś mi zarzuci, że książka ta jest mało poważna, odpowiem: trudno, nie potrafię być całkiem poważny, gdy się param angielską gramatyką.
For teachers:
Mix your sagę counsel with brief folly.
For students:
You get out what you put in.
ISBN
OD AUTORA
Opanowanie języka obcego wymaga mnóstwa ćwiczeń, tymczasem w większości podręczników jest ich za mało, a ćwiczeń o zabawnej, interesującej treści — jeszcze mniej.
Dzięki mojemu hobby mogę — w pewnym stopniu — temu brakowi zaradzić. Przez dwadzieścia lat zbierałem paradoksy i anegdoty, żarty i złote myśli, aż mój zbiór okazał się tak bogaty, że mogłem pokusić się o wydanie tej książeczki.
W zasadzie książka "Attractive Exercises" ma charakter pomocniczy, do wykorzystania na kursach i lektoratach o zaawansowanym stopniu nauczania, ale mogą z niej korzystać także i ci, którzy języka angielskiego uczą się samodzielnie. Z myślą o nich opracowano klucz do trudniejszych ćwiczeń — znajduje się on na końcu książki.
Większość ćwiczeń polega na wstawianiu brakującego słowa w dane struktury zdaniowe. Wybór jego ograniczony jest do dwóch lub trzech wyrazów, co jednocześnie ogranicza możliwość popełniania błędów. Dopiero w końcu każdego działu występują bardziej złożone ćwiczenia, nakazujące wybór spośród większej liczby możliwości. Ponieważ te dalsze ćwiczenia są także i leksykalnie trudniejsze, nie polecam ich uczniom, którzy mimo dwóch lub więcej lat nauki znajdują się w gruncie rzeczy jeszcze na jej początkowym etapie.
W celu ułatwienia pracy, do każdego większego ćwiczenia załączam słowniczek trudniejszych wyrazów i zwrotów, które w tekstach ćwiczeń wyróżniam kursywą.
Książka ta nie obejmuje żadnej całości językowych problemów. Uwzględniam w niej tylko te, które — jak mi z nauczycielskiej praktyki wiadomo — nastręczają uczniom najwięcej trudności. W szczególności wyróżniam sześć działów:
1) Słówka wprowadzające: there, it.
2) Niektóre słowa wyrażające ilości: much, many, little, few, a little, a few.
3) Przedimki the i a.
4) Przyimki.
5) Czasowniki.
6) Słowa wieloznaczne.
Także żaden z tych działów nie wyczerpuje zagadnienia. Na przykład pomijam szereg przyimków, które nasuwają mniej trudności, a i te, które ćwiczę, rzadko przedstawiam w zestawieniach analogicznych do występujących w języku polskim. I tak, nie podaję wyrażenia "in agreement with" bo po polsku też mówimy "w zgodzie z", natomiast podaję "charged with", bo w języku polskim oskarżamy nie "z" lecz "o".
W "Attractive Exercises" niektóre działy są ubogie w ćwiczenia, a inne bogate. Tę dysproporcję można usprawiedliwić: jeśli — powiedzmy — łatwo o przykłady na present perfect, a trudno o przykłady na past perfect passive, to oczywiście dlatego, że present perfect występuje bez porównania częściej, a zatem odpowiednio ważniejsze jest zautomatyzowanie jego używania.
Rada praktyczna: przed przystąpieniem do każdego ćwiczenia, choćby wydawało się najłatwiejsze, należy uważnie przeczytać odnoszące się doń objaśnienia gramatyczne i przykłady. Przykładów warto się uczyć na pamięć. To wszystko z zastrzeżeniem: nie dużo na raz. Zarówno tematyka, jak i typ ćwiczeń nakazuje „ostrożne dawkowanie", w granicach do dwudziestu minut.
Mam nadzieję, że Czytelnik nieraz uśmiechnie się do zawartych w "Attractive Exercises" anegdot i porzekadeł, a niektórych aforyzmów i żartów nauczy się nie tylko z czysto językowych względów. Jeśli zaś ktoś mi zarzuci, że książka ta jest mało poważna, odpowiem: trudno, nie potrafię być całkiem poważny, gdy się param angielską gramatyką.
For teachers:
Mix your sagę counsel with brief folly.
For students:
You get out what you put in.