SŁOWNIK DYDAKTYCZNY ROSYJSKO - POLSKI M. WSIEWOŁODOWA J. KURBATOWA
Producent: [80]
Cena: 10,00 zł
WP 1983, str. 1262, stan db=
OD WYDAWNICTWA
Niniejszy «Słownik dydaktyczny rosyjskc~polski» jest jednym z serii słowników dydaktycznych przeznaczonych dla osób, które uczą się języka rosyjskiego.
Na stronę dydaktyczną słownika składa się zarówno dobór haseł, jak i sposób opracowania materiału. Słownik zawiera 5000 najczęściej używanych wyrazów współczesnego języka rosyjskiego, dużą ilość typowych dla współczesnego języka rosyjskiego konstrukcji oraz najczęściej używane trwałe połączenia wyrazowe. W słowniku pominięto wyrazy przestarzałe, pospolite, żargonowe, wulgarne i wąskospecjalistyczne.
Przy doborze wyrazów kierowano się następującymi zasadami: aktualność wyrażonego słowem pojęcia, częstotliwość użycia danego wyrazu, stopień łączliwości z innymi wyrazami oraz stopień możliwości tworzenia wyrazów pochodnych.
Dobór połączeń wyrazowych uwzględnia podstawowe cechy łączliwości międzywyrazowej w języku rosyjskim ofaz różnice konstrukcyjne występujące w obu językach. Włączone do słownika związki wyrazowe wskazują na charakterystyczną łączliwość czy też konstrukcję, w której dany wyraz występuje.
W słowniku dydaktycznym, w znacznie większej mierze niż w zwykłych słownikach rosyjsko-polskich, poświęca się uwagę realiom radzieckim. Obszernie zaprezentowany zasób leksykalny języka rosyjskiego zawiera informacje o charakterystysznych zjawiskach rzeczywistości radzieckiej zarówno w życiu codziennym, jak i w życiu kulturalnym. Takie wyrazy i połączenia wyrazowe o charakterze realioznawczym, które nie mają odpowiedników w języku polskim, opatrzone są w słowniku objaśnieniami.
Leksyka podana w słowniku jest niezbędna w kontaktach oficjalnych i w życiu codziennym, jak też przy słuchaniu audycji radiowych i telewizyjnych oraz czytaniu prasy i literatury pięknej. Znajomość wyrazów i połączeń wyrazowych umieszczonych w słowniku warunkuje bierne i czynne opanowanie języka rosyjskiego.
Dydaktyczny charakter słownika przejawia się również poprzez rozbudowaną informację gramatyczną. Opracowanie gramatyczne wyrazu jest znacznie rozszerzone w porównaniu ze zwykłymi słownikami rosyjsko-polskimi. Przy każdym wyrazie odmiennym podane są podstawowe formy gramatyczne, które umożliwiają odtworzenie wzorca deklinacyjnego czy koniugacyjnego danego wyrazu.
Do słownika dołączony jest «Zarys fonetyki rosyjskiej* oraz «Zarys gramatyki rosyjskiej», gdzie podane są podstawowe zasady wymowy, najbardziej charakterystyczne wymiany głosek w języku rosyjskim, podstawy odmiany oraz sposoby tworzenia nowych wyrazów za pomocą przedrostków i przyrostków. Wiadomości o elementach słowotwórczych w języku rosyjskim umożliwiają rozumienie wielu wyrazów pochodnych, które nie są umieszczone w słowniku, a tworzone są według wzorców modelowych.
Również z myślą o dydaktycznym charakterze słownika wiele artykułów hasłowych opatrzono objaśniającymi czarno-białymi ilustracjami, które umieszczone są na marginesach słownika. W tekście natomiast umieszczone są wielobarwne ilustracje krajoznawcze, które umożliwiają poznanie przyrody Związku Radzieckiego, dają pojęcie o wyglądzie miast radzieckich i ich architekturze, o zabytkach kulturalnych czy też historycznych. Wszystko to niewątpliwie pomoże użytkownikowi słownika lepiej poznać rzeczywistość radziecką.
OD WYDAWNICTWA
Niniejszy «Słownik dydaktyczny rosyjskc~polski» jest jednym z serii słowników dydaktycznych przeznaczonych dla osób, które uczą się języka rosyjskiego.
Na stronę dydaktyczną słownika składa się zarówno dobór haseł, jak i sposób opracowania materiału. Słownik zawiera 5000 najczęściej używanych wyrazów współczesnego języka rosyjskiego, dużą ilość typowych dla współczesnego języka rosyjskiego konstrukcji oraz najczęściej używane trwałe połączenia wyrazowe. W słowniku pominięto wyrazy przestarzałe, pospolite, żargonowe, wulgarne i wąskospecjalistyczne.
Przy doborze wyrazów kierowano się następującymi zasadami: aktualność wyrażonego słowem pojęcia, częstotliwość użycia danego wyrazu, stopień łączliwości z innymi wyrazami oraz stopień możliwości tworzenia wyrazów pochodnych.
Dobór połączeń wyrazowych uwzględnia podstawowe cechy łączliwości międzywyrazowej w języku rosyjskim ofaz różnice konstrukcyjne występujące w obu językach. Włączone do słownika związki wyrazowe wskazują na charakterystyczną łączliwość czy też konstrukcję, w której dany wyraz występuje.
W słowniku dydaktycznym, w znacznie większej mierze niż w zwykłych słownikach rosyjsko-polskich, poświęca się uwagę realiom radzieckim. Obszernie zaprezentowany zasób leksykalny języka rosyjskiego zawiera informacje o charakterystysznych zjawiskach rzeczywistości radzieckiej zarówno w życiu codziennym, jak i w życiu kulturalnym. Takie wyrazy i połączenia wyrazowe o charakterze realioznawczym, które nie mają odpowiedników w języku polskim, opatrzone są w słowniku objaśnieniami.
Leksyka podana w słowniku jest niezbędna w kontaktach oficjalnych i w życiu codziennym, jak też przy słuchaniu audycji radiowych i telewizyjnych oraz czytaniu prasy i literatury pięknej. Znajomość wyrazów i połączeń wyrazowych umieszczonych w słowniku warunkuje bierne i czynne opanowanie języka rosyjskiego.
Dydaktyczny charakter słownika przejawia się również poprzez rozbudowaną informację gramatyczną. Opracowanie gramatyczne wyrazu jest znacznie rozszerzone w porównaniu ze zwykłymi słownikami rosyjsko-polskimi. Przy każdym wyrazie odmiennym podane są podstawowe formy gramatyczne, które umożliwiają odtworzenie wzorca deklinacyjnego czy koniugacyjnego danego wyrazu.
Do słownika dołączony jest «Zarys fonetyki rosyjskiej* oraz «Zarys gramatyki rosyjskiej», gdzie podane są podstawowe zasady wymowy, najbardziej charakterystyczne wymiany głosek w języku rosyjskim, podstawy odmiany oraz sposoby tworzenia nowych wyrazów za pomocą przedrostków i przyrostków. Wiadomości o elementach słowotwórczych w języku rosyjskim umożliwiają rozumienie wielu wyrazów pochodnych, które nie są umieszczone w słowniku, a tworzone są według wzorców modelowych.
Również z myślą o dydaktycznym charakterze słownika wiele artykułów hasłowych opatrzono objaśniającymi czarno-białymi ilustracjami, które umieszczone są na marginesach słownika. W tekście natomiast umieszczone są wielobarwne ilustracje krajoznawcze, które umożliwiają poznanie przyrody Związku Radzieckiego, dają pojęcie o wyglądzie miast radzieckich i ich architekturze, o zabytkach kulturalnych czy też historycznych. Wszystko to niewątpliwie pomoże użytkownikowi słownika lepiej poznać rzeczywistość radziecką.