PISMO ŚWIĘTE Nowego Testamentu
Producent: (42)
Cena: 16,00 zł
TŁUMACZYŁ Z JĘZYKA GRECKIEGO KS. PROF. DR SEWERYN KOWALSKI
INSTYTUT WYDAWNICZY PAX, WARSZAWA 1988, str. 668, stan db (lekko pogięte wyklejki okładki, reszta bdb)
PRZEDMOWA
tłumaczenie Nowego Testamentu z oryginału greckiego na język polski jest spełnieniem życzenia Ojca Świętego Piusa XII, wyrażonego w encyklice Divino afflante Spiritu, która omawiając kwestię studiów biblijnych zachęca gorąco uczonych katolickich do badań nad Pismem Świętym, podkreśla w szczególności doniosłość studium języków biblijnych i krytyki tekstu oraz pochwala tłumaczenia Pisma Świętego z tekstów pierwotnych, które się w różnych krajach ukazały.
Tłumacząc korzystałem przede wszystkim z krytycznie opracowanego greckiego tekstu wydanego przez o. A. Merka (Novum Testamemum Graect, Romae 1936). Równocześnie uwzględniałem wszędzie tekst łacińskiej Wulgaty, zaznaczając odmienne lekcje w nawiasach [kwadratowych] lub dopiskach.
Staraniem moim było oddać myśl oryginału z sumienną dokładnością, w takiej jednak formie, by była zrozumiała dla dzisiejszego czytelnika. Drogiego każdemu chrześcijaninowi w Polsce i słusznie cenionego przekładu ks. Jakuba Wujka rozmyślnie nie uwzględniałem. Archaiczny język ks. Wujka jest piękny, lecz często trudny do zrozumienia. Pismo Święte winno być przedmiotem codziennej lektury i codziennych rozmyślań. Pierwsi jego czytelnicy rozumieli treść i słowa ksiąg świętych — człowiek XX wieku ma także prawo domagać się, aby podano mu tekst Pisma Świętego w takiej formie, która byłaby dla niego zasadniczo przystępna. Pozostaną oczywiście trudności wynikające z samej treści — i dość trzeba umiejętności, uwagi i pilności, aby je przezwyciężyć; niechaj przynajmniej forma trudności tych nie powiększa! Wstępy i objaśnienia tekstu mają na celu usunięcie w pewnej mierze trudności, które sam tekst stwarza.
Niech to nowe tłumaczenie sprawi, żeby słowa Pisma Świętego stały się bardziej zrozumiałe i bliskie polskiemu czytelnikowi. Niechaj te słowa czyta z pobożną radością, z jaką przyjmować winniśmy Dobrą Nowinę o naszym zbawieniu.
Ks. dr Seweryn Kowalski
Warszawa, w styczniu 1956 roku
INSTYTUT WYDAWNICZY PAX, WARSZAWA 1988, str. 668, stan db (lekko pogięte wyklejki okładki, reszta bdb)
PRZEDMOWA
tłumaczenie Nowego Testamentu z oryginału greckiego na język polski jest spełnieniem życzenia Ojca Świętego Piusa XII, wyrażonego w encyklice Divino afflante Spiritu, która omawiając kwestię studiów biblijnych zachęca gorąco uczonych katolickich do badań nad Pismem Świętym, podkreśla w szczególności doniosłość studium języków biblijnych i krytyki tekstu oraz pochwala tłumaczenia Pisma Świętego z tekstów pierwotnych, które się w różnych krajach ukazały.
Tłumacząc korzystałem przede wszystkim z krytycznie opracowanego greckiego tekstu wydanego przez o. A. Merka (Novum Testamemum Graect, Romae 1936). Równocześnie uwzględniałem wszędzie tekst łacińskiej Wulgaty, zaznaczając odmienne lekcje w nawiasach [kwadratowych] lub dopiskach.
Staraniem moim było oddać myśl oryginału z sumienną dokładnością, w takiej jednak formie, by była zrozumiała dla dzisiejszego czytelnika. Drogiego każdemu chrześcijaninowi w Polsce i słusznie cenionego przekładu ks. Jakuba Wujka rozmyślnie nie uwzględniałem. Archaiczny język ks. Wujka jest piękny, lecz często trudny do zrozumienia. Pismo Święte winno być przedmiotem codziennej lektury i codziennych rozmyślań. Pierwsi jego czytelnicy rozumieli treść i słowa ksiąg świętych — człowiek XX wieku ma także prawo domagać się, aby podano mu tekst Pisma Świętego w takiej formie, która byłaby dla niego zasadniczo przystępna. Pozostaną oczywiście trudności wynikające z samej treści — i dość trzeba umiejętności, uwagi i pilności, aby je przezwyciężyć; niechaj przynajmniej forma trudności tych nie powiększa! Wstępy i objaśnienia tekstu mają na celu usunięcie w pewnej mierze trudności, które sam tekst stwarza.
Niech to nowe tłumaczenie sprawi, żeby słowa Pisma Świętego stały się bardziej zrozumiałe i bliskie polskiemu czytelnikowi. Niechaj te słowa czyta z pobożną radością, z jaką przyjmować winniśmy Dobrą Nowinę o naszym zbawieniu.
Ks. dr Seweryn Kowalski
Warszawa, w styczniu 1956 roku