W kręgu renesansu i romantyzmu Studia porównawcze z literatury polskiej i obcej ZOFIA SZMYDTOWA
Producent: (34) (62)[223]
PWN 1979, str. 756, stan db- (podniszczona obwoluta)
ISBN 83-01-00689-7
W bogatym dorobku naukowym Zofii Szmydtowej badania komparatystyczne wyróżniają się swoim znaczeniem. Rozprawy (...) z dziedziny komparatystyki, dowód rozległej i głębokiej kultury humanistycznej, charakteryzują ich autorkę jako filologa rozmiłowanego szczególnie w literaturze greckiej i rzymskiej i w kulturze włoskiego renesansu. Kiedy czyta się prace Zofii Szmydtowej, odnosi się wrażenie, że pisał je ktoś, dla kogo literatura piękna była sferą przeżyć bardzo osobistych. Wydaje się, że większość utworów znała na pamięć, zdumiewa zdolność kojarzenia i łączenia ze sobą różnych motywów i wątków literackich, budzi podziw rozległość i wszechstronność zainteresowań, ujmuje emocjonalny stosunek do twórców, którym poświęciła wiele trudu badawczego, by okazać ich wielkość i pokazać rolę, jaką odegrali w dziejach duchowych ludzkości.
Zdzisław Libera (z przedmowy)
O studiach komparatystycznych Zofii Szmydtowej — Z. Libera
CZĘŚĆ I. W KRĘGU RENESANSU
Erazma «Język» i jego polskie powiązania
Erazm — Tomasz Morę — Piotr Tomicki
Rej wobec Erazma .
Refleksje nad oryginalnością «Odprawy posłów greckich»
Owidiuszowe nuty w «Sobótce» Kochanowskiego
Erazm z Rotterdamu a Kochanowski
Kochanowski na tle polskiego i europejskiego renesansu
Lament Sakrypanta u Ariosta i w spolszczeniu Piotra Kochanowskiego na tle renesansowych przetworzeń motywu
Polacy i Polska w twórczości Cervantesa
CZĘŚĆ II. W KRĘGU ROMANTYZMU
«Dziady» wileńskie w świetle dialogów Platona
Rousseau — Mickiewicz .
Jan Jakub Rousseau. Dzieło i recepcja
W kręgu filomatów
Krąg «Dziadów* wileńskich
«Konrad Wallenrod*
Liryka miłości, zwierzeń i wspomnień
«Dziadów* część III
Publicystyka w latach 1832 - 1833
«Pan Tadeusz*
Wykłady paryskie. — „Trybuna Ludów"
Zamknięcie
«Morlach w Wenecji* w przekładzie Mickiewicza
Słowacki — Cervantes. Związki i analogie .
Ariostyczna droga Słowackiego
«Odyseja* słowiańska Siemieńskiego
Norwid jako tłumacz Homera
Norwida przekład ody Horacego «Ad Pompeium>
Norwid wobec włoskiego odrodzenia
Młodzieńcze sądy o-sztuce i literaturze
Norwid a Winckelmann
Od polskiego do włoskiego odrodzenia
Plastyka włoska
Między odrodzeniem a neohellenizmem
Poezja włoska w sądach, refleksjach, cytatach, przekładach
Dante a romantyzm polski
CZĘŚĆ III. INNE STUDIA
Czynniki rodzime i obce w przekładzie literackim
Hezjod o prawdzie i nieprawdzie w poezji .
Nota redakcji
Indeks osób
ISBN 83-01-00689-7
W bogatym dorobku naukowym Zofii Szmydtowej badania komparatystyczne wyróżniają się swoim znaczeniem. Rozprawy (...) z dziedziny komparatystyki, dowód rozległej i głębokiej kultury humanistycznej, charakteryzują ich autorkę jako filologa rozmiłowanego szczególnie w literaturze greckiej i rzymskiej i w kulturze włoskiego renesansu. Kiedy czyta się prace Zofii Szmydtowej, odnosi się wrażenie, że pisał je ktoś, dla kogo literatura piękna była sferą przeżyć bardzo osobistych. Wydaje się, że większość utworów znała na pamięć, zdumiewa zdolność kojarzenia i łączenia ze sobą różnych motywów i wątków literackich, budzi podziw rozległość i wszechstronność zainteresowań, ujmuje emocjonalny stosunek do twórców, którym poświęciła wiele trudu badawczego, by okazać ich wielkość i pokazać rolę, jaką odegrali w dziejach duchowych ludzkości.
Zdzisław Libera (z przedmowy)
O studiach komparatystycznych Zofii Szmydtowej — Z. Libera
CZĘŚĆ I. W KRĘGU RENESANSU
Erazma «Język» i jego polskie powiązania
Erazm — Tomasz Morę — Piotr Tomicki
Rej wobec Erazma .
Refleksje nad oryginalnością «Odprawy posłów greckich»
Owidiuszowe nuty w «Sobótce» Kochanowskiego
Erazm z Rotterdamu a Kochanowski
Kochanowski na tle polskiego i europejskiego renesansu
Lament Sakrypanta u Ariosta i w spolszczeniu Piotra Kochanowskiego na tle renesansowych przetworzeń motywu
Polacy i Polska w twórczości Cervantesa
CZĘŚĆ II. W KRĘGU ROMANTYZMU
«Dziady» wileńskie w świetle dialogów Platona
Rousseau — Mickiewicz .
Jan Jakub Rousseau. Dzieło i recepcja
W kręgu filomatów
Krąg «Dziadów* wileńskich
«Konrad Wallenrod*
Liryka miłości, zwierzeń i wspomnień
«Dziadów* część III
Publicystyka w latach 1832 - 1833
«Pan Tadeusz*
Wykłady paryskie. — „Trybuna Ludów"
Zamknięcie
«Morlach w Wenecji* w przekładzie Mickiewicza
Słowacki — Cervantes. Związki i analogie .
Ariostyczna droga Słowackiego
«Odyseja* słowiańska Siemieńskiego
Norwid jako tłumacz Homera
Norwida przekład ody Horacego «Ad Pompeium>
Norwid wobec włoskiego odrodzenia
Młodzieńcze sądy o-sztuce i literaturze
Norwid a Winckelmann
Od polskiego do włoskiego odrodzenia
Plastyka włoska
Między odrodzeniem a neohellenizmem
Poezja włoska w sądach, refleksjach, cytatach, przekładach
Dante a romantyzm polski
CZĘŚĆ III. INNE STUDIA
Czynniki rodzime i obce w przekładzie literackim
Hezjod o prawdzie i nieprawdzie w poezji .
Nota redakcji
Indeks osób