|
» PROMOCJE !!! » NOWOŚCI !!! PROMOCJE (33) TECHNIKA I MECHANIKA Fotografia (54)Mechanika (183) Elektryka, Elektronika (382) Architektura i budownictwo (204) Technika (559) Automatyka (65) Wyd. przed 1950 r. (51) NAUKI ŚCISŁE Matematyka (237)Chemia (212) Fizyka (117) Informatyka (84) Astronomia (16) Wyd. przed 1950 r. (39) NAUKI HUMANISTYCZNE I SPOŁECZNE Pedagogika (231)Psychologia (216) Ekonomia i zarządzanie, prawo (281) Polityka, politologia (74) Sztuka i kultura (341) Językoznawstwo, polonistyka (337) » Etnologia, antropologia (72) Etyka (8) Socjologia (71) Filozofia (178) Wyd. przed 1950 r. (52) NAUKI PRZYRODNICZE Biologia (214)Geografia (36) Geologia, geodezja (75) Ekologia (52) Rolnictwo, zootechnika (51) Wyd. przed 1950 r. (44) HISTORIA Polski (747)Powszechna (303) Biografie, wspomnienia (602) Wyd. przed 1950 (63) LITERATURA POPULARNA Proza i dramat polski (475)Proza i dramat zagraniczny (629) Książki wydane przed 1950 rokiem (430) Fantastyka, Science-fiction (124) Książki popularnonaukowe (253) Horror (34) Poezja (138) Sagi (3) Ezoteryka, UFO (109) Poradniki (387) Komiksy (25) Erotyka (20) Humor (17) Audiobooki (1) LITERATURA DLA DZIECI Polska (153)Zagranica (114) Wyd. przed 1950 r. (3) SŁOWNIKI I ENCYKLOPEDIE Słowniki (57)Encyklopedie (10) Wyd. przed 1950 r. (12) KSIĄŻKI KULINARNE Książki kulinarne (147)Wyd. przed 1950 r. (2) KSIĄZKI OBCOJĘZYCZNE Wyd. przed 1950 rokiem (77)Wyd. po 1950 roku (125) RELIGIE, TEOLOGIA Religie, teologia (1184)Wyd. przed 1950 r. (87) Sport, turystyka (603) Wyd. przed 1950 r. (8) MUZYKA Nuty, śpiewniki (75)Pozostałe (51) Wyd. przed 1950 r. (34) MEDYCYNA, ZDROWIE Medycyna, zdrowie (429)Wyd. przed 1950 rokiem (21) PODRĘCZNIKI Do nauki języków (113)Przedmioty podstawowe (31) Przedmioty zawodowe (16) Wyd. przed 1950 r. (6) POZOSTAŁE Albumy (136)Czasopisma (64) Mapy (10) Stara reklama Varia (3)Autografy, dedykacje (11) | 
Opis: UNIVERSITAS 1997, str. 270, stan bdb- Praca podejmuje zagadnienie praktycznie w Polsce nieopisane - sposoby wyrażania modalności w języku polskim i francuskim. Jest pierwszą monografią polskich czasowników modalnych: musieć, powinien, mieć z bezokolicznikiem, trzeba, należy, móc, można, wolno, da się - a więc wyrażających obowiązek, konieczność, pozwolenie, możliwość, pewność, przypuszczenie-oraz ich francuskich ekwiwalentów tłumaczeniowych: davoir, pouvoir, falloir (i form peryfrastycznych). Za materiał do tego opracowania autorka przyjęła siedem współczesnych polskich tekstów artystycznych (Gombrowicz, Hłasko, Iwaszkiewicz, Konwicki, Ku-śniewicz, Mrożek) przetłumaczonych na język francuski oraz siedem artystycznych tekstów francuskich (Balzac, Camus, Gide, La Rochefoucauld, Mauriac, Maurois, Simenon), przetłumaczonych na język polski. Pracę kończy indeks wszystkich francuskich ekwiwalentów tłumaczeniowych czasowników polskich, jakie wystąpiły w badanym korpusie tekstów. Studium to ma zarówno cel teoretyczny jak i praktyczny, stosowany jako pomoc dla tłumaczy. |
 |