|
» PROMOCJE !!! » NOWOŚCI !!! PROMOCJE (33) TECHNIKA I MECHANIKA Fotografia (54)Mechanika (183) Elektryka, Elektronika (382) Architektura i budownictwo (204) Technika (559) Automatyka (65) Wyd. przed 1950 r. (51) NAUKI ŚCISŁE Matematyka (237)Chemia (212) Fizyka (117) Informatyka (84) Astronomia (16) Wyd. przed 1950 r. (39) NAUKI HUMANISTYCZNE I SPOŁECZNE Pedagogika (231)Psychologia (216) Ekonomia i zarządzanie, prawo (281) Polityka, politologia (74) Sztuka i kultura (341) Językoznawstwo, polonistyka (337) Etnologia, antropologia (72) Etyka (8) Socjologia (71) Filozofia (178) Wyd. przed 1950 r. (52) NAUKI PRZYRODNICZE Biologia (214)Geografia (36) Geologia, geodezja (75) Ekologia (52) Rolnictwo, zootechnika (51) Wyd. przed 1950 r. (44) HISTORIA Polski (747)Powszechna (303) Biografie, wspomnienia (602) Wyd. przed 1950 (63) LITERATURA POPULARNA Proza i dramat polski (475)Proza i dramat zagraniczny (629) Książki wydane przed 1950 rokiem (430) Fantastyka, Science-fiction (124) Książki popularnonaukowe (253) Horror (34) Poezja (138) Sagi (3) Ezoteryka, UFO (109) Poradniki (387) Komiksy (25) Erotyka (20) Humor (17) Audiobooki (1) LITERATURA DLA DZIECI Polska (153)Zagranica (114) Wyd. przed 1950 r. (3) SŁOWNIKI I ENCYKLOPEDIE Słowniki (57)Encyklopedie (10) Wyd. przed 1950 r. (12) KSIĄŻKI KULINARNE Książki kulinarne (147)Wyd. przed 1950 r. (2) KSIĄZKI OBCOJĘZYCZNE Wyd. przed 1950 rokiem (77)Wyd. po 1950 roku (125) RELIGIE, TEOLOGIA Religie, teologia (1184)Wyd. przed 1950 r. (87) Sport, turystyka (603) Wyd. przed 1950 r. (8) MUZYKA Nuty, śpiewniki (75) »Pozostałe (51) Wyd. przed 1950 r. (34) MEDYCYNA, ZDROWIE Medycyna, zdrowie (429)Wyd. przed 1950 rokiem (21) PODRĘCZNIKI Do nauki języków (113)Przedmioty podstawowe (31) Przedmioty zawodowe (16) Wyd. przed 1950 r. (6) POZOSTAŁE Albumy (136)Czasopisma (64) Mapy (10) Stara reklama Varia (3)Autografy, dedykacje (11) | 
Opis: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Warszawa 1979 , str. 256, stan bdb -/ db+ (podniszczona lekko okładka) ISBN 83-221-0032-9 Okładka i strona tytułowa Jan Młodożeniec Przetańczyć całą noc... — to plon kilkunastoletniej pracy autora nad musicalami oraz kilku rekonesansów w terenie. Zawiera on materiały, zaczerpnięte z książek (m.in. D. Ewena, S. Greena, A. Laufego, S. Sch-midta-Joosa *), z fachowych czasopism (zwłaszcza „Variety"), wreszcie z własnych obserwacji i rozmów z wybitnymi fachowcami (Ira Gershwin, E. Y. Harburg, Alan J. Lerner, Harold Prince, Michael Stewart, Dale Wasserman i inni). Zbierając te materiały przez długie lata, doszedłem wreszcie do wniosku, że po uporządkowaniu stworzą one książkę. Nie oryginalne dzieło o ambicjach naukowych, ale rodzaj popularnego informatora dla tych wszystkich, którzy interesują się, względnie pragnęliby się zainteresować musicalami. Układ jest prosty i nieraz już stosowany w tego typu publikacjach. Część pierwsza to ogólne wiadomości o musicalu i jego dziejach, druga — charakterystyki najwybitniejszych kompozytorów**) i trzecia — streszczenia głównych musicali. Indeks zawiera nie tylko nazwiska twórców, realizatorów i wykonawców oraz tytuły dzieł, ale również tytuły sławnych, pochodzących z musicali, przebojów. W ten sposób praktyczne korzystanie z zawartych w książce informacji nie przedstawia, jak sądzę, trudności. Przy angielskich tytułach musicali figurują ich tłumaczenia tam, gdzie przekład był możliwy i celowy (a więc np. nie w przypadku My Fair Lady, która grywana była pod oryginalnym tytułem). Musicale i piosenki, które zdobyły sobie popularność w naszym kraju pod polskimi tytułami, figurują w indeksie dwukrotnie: w brzmieniu angielskim oraz polskim. Nie zadaję sobie trudu spolszczania tytułów większości piosenek, bo po co? Ulegają one w tłumaczeniu — wraz z tekstem piosenki — całkowitej nieraz zmianie, a do identyfikacji wystarczy tytuł oryginalny. |
 |