|
» PROMOCJE !!! » NOWOŚCI !!! PROMOCJE (33) TECHNIKA I MECHANIKA Fotografia (54)Mechanika (183) Elektryka, Elektronika (382) Architektura i budownictwo (205) Technika (565) Automatyka (66) Wyd. przed 1950 r. (51) NAUKI ŚCISŁE Matematyka (243)Chemia (212) Fizyka (117) Informatyka (84) Astronomia (16) Wyd. przed 1950 r. (39) NAUKI HUMANISTYCZNE I SPOŁECZNE Pedagogika (232)Psychologia (217) Ekonomia i zarządzanie, prawo (283) Polityka, politologia (74) Sztuka i kultura (340) Językoznawstwo, polonistyka (333) Etnologia, antropologia (72) Etyka (8) Socjologia (71) Filozofia (186) Wyd. przed 1950 r. (52) NAUKI PRZYRODNICZE Biologia (213)Geografia (36) Geologia, geodezja (75) Ekologia (52) Rolnictwo, zootechnika (51) Wyd. przed 1950 r. (44) HISTORIA Polski (747)Powszechna (303) Biografie, wspomnienia (603) Wyd. przed 1950 (63) LITERATURA POPULARNA Proza i dramat polski (475)Proza i dramat zagraniczny (630) Książki wydane przed 1950 rokiem (430) Fantastyka, Science-fiction (123) Książki popularnonaukowe (254) Horror (34) Poezja (138) Sagi (3) Ezoteryka, UFO (108) Poradniki (386) Komiksy (25) Erotyka (20) Humor (17) Audiobooki (1) LITERATURA DLA DZIECI Polska (154)Zagranica (114) Wyd. przed 1950 r. (3) SŁOWNIKI I ENCYKLOPEDIE Słowniki (57)Encyklopedie (11) Wyd. przed 1950 r. (12) KSIĄŻKI KULINARNE Książki kulinarne (147)Wyd. przed 1950 r. (2) KSIĄZKI OBCOJĘZYCZNE Wyd. przed 1950 rokiem (77)Wyd. po 1950 roku (125) RELIGIE, TEOLOGIA Religie, teologia (1186)Wyd. przed 1950 r. (87) Sport, turystyka (606) Wyd. przed 1950 r. (8) MUZYKA Nuty, śpiewniki (75)Pozostałe (51) Wyd. przed 1950 r. (34) MEDYCYNA, ZDROWIE Medycyna, zdrowie (429)Wyd. przed 1950 rokiem (21) PODRĘCZNIKI Do nauki języków (113)Przedmioty podstawowe (31) Przedmioty zawodowe (16) Wyd. przed 1950 r. (6) POZOSTAŁE Albumy (136)Czasopisma (64) Mapy (10) Stara reklama Varia (3)Autografy, dedykacje (11) | 
Opis: tom I Rozprawy z językoznawstwa stosowanego tom ll Techniki w językoznawstwie stosowanym redakcja J.PB. Allen, S.PitCorder redakcja wydania polskiego Jan Rusiecki WSiP 19836, str.372+384 stan db (przykurzona , podniszczona lekko okładka) ISBN 83-02-02042-7 Przedmowa redaktora wydania polskiego Przedstawiamy czytelnikowi polskiemu „Kurs językoznawstwa stosowanego"—pierwszy w naszym piśmiennictwie zarys tej szybko na świecie się rozwijającej dyscypliny. Kurs ten powstał w Szkocji, na Uniwersytecie Edynburskim, a jego oryginalne, brytyjskie wydanie, opublikowane w Londynie przez Oxford University Press, składa się z czterech tomów: tom 1., Readingsfor Applied Linguistics („Wybór tekstów dla językoznawstwa stosowanego"); tom 2., Papers in Applied Linguistics („Rozprawy z językoznawstwa stosowanego"); tom 3., Techniąuesin Applied Linguistics („Techniki językoznawstwa stosowanego"); oraz tom 4., Testing and Experimental Methods („Testowanie i metody eksperymentalne"). Redaktorami naukowymi pierwszych trzech tomów są J. P. B. Allen i S. Pit Corder, zaś tomu czwartego J. P. B. Allen i Alan Davies. Poszczególne tomy kursu ukazywały się w latach 1973—1977. W wydaniu polskim tom 1. postanowiliśmy pominąć, gdyż składają się nań wyłącznie przedruki fragmentów książek i artykułów pióra wybitnych językoznawców, dawniejszych i nowych — nie zaś prace oryginalne. Tom 2. przełożony został w całości i stanowi tom pierwszy wydania polskiego. Z tomu 3. przełożyliśmy wszystkie rozdziały z wyjątkiem rozprawy „Stylistics" H. G. Widdowsona. Jest to wprawdzie praca ogromnie ciekawa, lecz traktuje o stylistyce języka angielskiego i większość rozważań autora odnoszących się do struktury analizowanych tekstów zawisłaby w próżni, gdybyśmy teksty te przedstawili w przekładzie. Należałoby więc napisać zupełnie nową rozprawkę opartą na materiale polskim; to jednak wykraczałoby poza ramy podjętego przez nas zadania. Niektóre rozprawy z tomu 3. poddaliśmy skrótom. Okazało się to konieczne tam, gdzie autorzy popierają swe wywody teoretyczne dłuższymi przykładami angielskimi, których przetłumaczyć się nie da, a skomentowanie ich w języku polskim wymagałoby napisania dodatkowej mini-rozprawki. Pominęliśmy też te ćwiczenia dla czytelnika, których wykonanie wymaga dobrej znajomości języka angielskiego. Rozprawy z tomu 4. są dwojakiego rodzaju. Pierwsze dwie (nie licząc „Wstępu") rozwijają temat testów w nauczaniu języka, następne zaś zajmują się głównie omówieniem technik eksperymentalnych używanych w badaniach nad nauczaniem i uczeniem się języka obcego. Rozprawy tej drugiej kategorii przeznaczone są dla dość wąskiego kręgu odbiorców: dla pracowników naukowo-badawczych zajmujących się glottody-daktyką. Postanowiliśmy więc je pominąć i przełożyć tylko wspomniane wyżej dwa teksty o testowaniu. Wraz z rozprawami z tomu 3. składają się one na tom drugi wydania polskiego. |
 |