|
» PROMOCJE !!! » NOWOŚCI !!! PROMOCJE (33) TECHNIKA I MECHANIKA Fotografia (54)Mechanika (183) Elektryka, Elektronika (382) Architektura i budownictwo (205) Technika (565) Automatyka (66) Wyd. przed 1950 r. (51) NAUKI ŚCISŁE Matematyka (243)Chemia (212) Fizyka (117) Informatyka (84) Astronomia (16) Wyd. przed 1950 r. (39) NAUKI HUMANISTYCZNE I SPOŁECZNE Pedagogika (232)Psychologia (217) Ekonomia i zarządzanie, prawo (283) Polityka, politologia (74) Sztuka i kultura (340) Językoznawstwo, polonistyka (333) Etnologia, antropologia (72) Etyka (8) Socjologia (71) Filozofia (186) Wyd. przed 1950 r. (52) NAUKI PRZYRODNICZE Biologia (213)Geografia (36) Geologia, geodezja (75) Ekologia (52) Rolnictwo, zootechnika (51) Wyd. przed 1950 r. (44) HISTORIA Polski (747)Powszechna (303) Biografie, wspomnienia (603) Wyd. przed 1950 (63) LITERATURA POPULARNA Proza i dramat polski (475)Proza i dramat zagraniczny (630) Książki wydane przed 1950 rokiem (430) Fantastyka, Science-fiction (123) Książki popularnonaukowe (254) Horror (34) Poezja (138) Sagi (3) Ezoteryka, UFO (108) Poradniki (386) Komiksy (25) Erotyka (20) Humor (17) Audiobooki (1) LITERATURA DLA DZIECI Polska (154)Zagranica (114) Wyd. przed 1950 r. (3) SŁOWNIKI I ENCYKLOPEDIE Słowniki (57)Encyklopedie (11) Wyd. przed 1950 r. (12) KSIĄŻKI KULINARNE Książki kulinarne (147)Wyd. przed 1950 r. (2) KSIĄZKI OBCOJĘZYCZNE Wyd. przed 1950 rokiem (77)Wyd. po 1950 roku (125) RELIGIE, TEOLOGIA Religie, teologia (1186)Wyd. przed 1950 r. (87) Sport, turystyka (606) Wyd. przed 1950 r. (8) MUZYKA Nuty, śpiewniki (75)Pozostałe (51) Wyd. przed 1950 r. (34) MEDYCYNA, ZDROWIE Medycyna, zdrowie (429)Wyd. przed 1950 rokiem (21) PODRĘCZNIKI Do nauki języków (113)Przedmioty podstawowe (31) Przedmioty zawodowe (16) Wyd. przed 1950 r. (6) POZOSTAŁE Albumy (136)Czasopisma (64) Mapy (10) Stara reklama Varia (3)Autografy, dedykacje (11) | 
Opis: PIW 1956, stan db+ (podniszczona lekko okładka, naklejony pasek papieru z numerem, pieczatka własnościowa) NOTA DO DRUGIEGO WYDANIA Zawartość drugiego wydania Dzieł wybranych Aleksandra Puszkina została nieco zmieniona i znacznie rozszerzona. Uzupełnienia dotyczą pierwszych trzech tomów. W tomie I (Wiersze) przybyły nowe liryki w tłumaczeniach: Władysława Broniewskiego, Kazimierza Andrzeja Jaworskiego, Jerzego Jędrzejewicza, Leopolda Lewina, Leonarda Okołów-Podhorskiego, Seweryna Pollaka i Mariana Toporowskiego. Z większych utworów wymienić tu można: z wcześniejszego okresu twórczości wiersz Do Owidiusza, z późniejszych — głośną satyrę polityczną pt. Na wyzdrowienie Lukullusa oraz ostatnie posłanie poetyckie Puszkina do kolegów w rocznicę, założenia liceum carsko-sielskiego. Godne uwagi są również nowe przekłady drobniejszych utworów związanych tematycznie z tragedią ruchu dekabrystowskiego, jak wiersze Do Wiaziemskiego i Do I. I. Puszczina. Prawie wszystkie dodane wiersze nie były dotychczas tłumaczone. W sumie tom pierwszy powiększył się o trzydzieści liryków. Również wzrosła zawartość tomu drugiego. Wśród nowych tłumaczeń znajdują się poematy: Bracia rozbójnicy w przekładzie Anatola Sterna, Fontanna w Bakczysaraju w tłumaczeniu Stanisława Strumph-Wojtkiewicza (zamiast fragmentarycznego przekładu Feliksa Wicherskiego w wydaniu pierwszym) i Cyganie w przekładzie Jerzego Ficowskiego. Niniejsza edycja zawiera ponadto pełny przekład Rusłana i Ludmiły, podczas gdy w wydaniu pierwszym brakowało w tym poemacie dwóch pieśni, nie przełożonych jeszcze wtedy przez tłumacza — Jana Brzechwę. Tom trzeci, zawierający przekład Eugeniusza Oniegina pióra Adama Ważyka, uzupełniony został tłumaczeniem ocalałych urywków rozdziału X, dokonanym przez Mariana Toporowskiego oraz posłowiem komentatora o dziejach tekstu Oniegina. Tomy piąty i szósty wydania nietylkodlamoli pierwszego, zawierające opowieści oraz powieść Córka kapitana, zostały w obecnym, drugim wydaniu połączone w jeden tom, przy tym zawartość nie uległa zmianie. W kilkunastu wypadkach tłumacze wprowadzili drobne zmiany do drukowanych dawniej przekładów. Nieco zmienione i siłą rzeczy rozszerzone zostały także przypisy. Koszt wysyłki 13 zł. |
 |